【作者介绍】
柳宗元(773～819)，字子厚，河东(今山西省永济市)人。贞元九年(793)进士。他积极投入“永贞革新”，成为王叔文革新集团的重要人物，官至礼部员外郎。革新很快失败，他被贬为永州司马，十年后又远贬柳州刺史。元和十四年(819)客死柳州。世称柳柳州或柳河东。死后，刘禹锡把他的诗文整理编辑成《柳河东集》。
柳宗元与韩愈齐名，共同倡导了唐代古文运动，是我国文学史上杰出的散文家。他的散文各体兼长。他的寓言，如《三戒》，较之先秦，形象更为完整，情节更为生动，意义更为深刻，有明确的针对性。他的山水游记，如《永州八记》，较之魏晋以来的同类作品，在景物描写和情景交融两方面大大地前进了一步。他的传记散文，如本文，多取材于社会下层人物，通过人物生平遭遇的传述，揭露社会矛盾，有很强的现实性。他的文章在当时和后世都产生了很大的影响。
【解题】
本文选自《柳河东集》。这是一篇兼具寓言和政论色彩的传记散文。柳宗元在参加“永贞革新”前两年，即贞元十九年至二十一年(803—805)，曾任监察御史里行，是御史的见习官，可以和御史一样“分察百僚，巡按郡县，纠视刑狱，肃整朝仪”，可以到各地检查工作，民事、军事、财政都可以过问，品秩不高而权限较广。这篇文章，可能就是在此期间写的，是针对当时地方官吏扰民、伤民的现象而作的。这篇文章可以看成是柳宗元参加“永贞革新”的先声。
【译文】
郭橐驼，不知他原先叫什么名字。(他因)害了驼背病，脊背隆起，俯身走路，有些像骆驼的样子；所以家乡人给他起个外号叫“橐驼”。橐驼听到这个外号说：“很好，给我起这个名字本来就恰当。”于是舍弃他原先的名字，也自称为“橐驼”了。
他的家乡叫丰乐乡，在长安的西郊。他以种树为职业，凡是长安城的豪富人家修建观赏游览园林，以及卖水果的商人，都争相雇请他。看他所种的树，有时移植，没有不活的；而且高大茂盛，果实结得早而且多。其他种树的人即使偷偷察看摹仿，没有谁能赶上他。
有人问他(种树的经验)，他回答说：“我并不能使树木活得长久而且繁茂，(只是)能够顺应树木的自然生长规律，使它按照自己的本性成长罢了。凡是按树木的本性种植，树根要舒展，培土要均匀，土要用原有的，捣土要结实。已经这样做了之后，不要再动它，不要再担心它，离开后就不要再看它。如果在种树时，要像对待子女一样精心，如果放下了，要像丢弃了一样不管；那么树木的生长规律就可以保全而它的本性就不会丧失了。所以我只是不妨害它的生长罢了，并不是有能力使它高大茂盛啊；只是不抑制、不损耗它的果实的(成熟过程)，并不是有能力(使果实结得)又早又多啊。其他种树的人就不是这样。(他们种树)树根拳曲并且更换新土；他们给树培土，如果不是过多就是不够。如果有能与此相反的人，就又爱它太情深，担心它太过分。早晨看看，晚上摸摸，已经离开了还要回来看，更严重的，用指甲划破树的皮来检验它是活是死，摇动树根来察看它(栽得)是松是实。(这样)树的本性一天天地丧失了。虽说是爱它，其实是害它；虽说是担心它，其实是仇恨它。所以(他们)赶不上我。我又有什么本事呢?”
问的人说：“把您的种树经验，移到为官治民上，可以吗?”郭橐驼说：“我只知道种树罢了，治理百姓，不是我的职业。但我住在乡里，看见当官的喜欢多发他的命令，好像很爱百姓，但以害百姓结束。从早到晚都有差吏来喊叫：‘官府的命令催促你们耕田，勉励你们栽种，督促你们收割，早点缫好你们的丝，早点纺好你们的线，养育好你们的小孩，喂养好你们的鸡和猪。’一会儿敲鼓召聚百姓，一会儿击梆子召集乡民。我们小百姓不吃饭来慰劳当差的尚且不得空暇，又靠什么使我们人丁兴旺并使我们生活安定呢?所以(我们)困苦而且疲倦。像这样，就与我同行业的人大概也相似吧?”
问的人高兴地说：“不是很好吗!我问如何养树，得到了养民的方法。”(我)传播这件事把它作为官吏的鉴戒。
【简析】
这篇文章所写郭橐驼种树，不一定真有其人其事。作者主要是为了借传立说，设事明理，即借郭橐驼介绍的种树要“顺木之天而致其性”的“养树”之理，推论出“养人”之理。他指出为官治民，不能“好烦其令”，使老百姓“辍飧饔以劳吏者且不得暇”；要让老百姓能够“蕃生安性”。这实际上是在批评当时唐朝地方官吏的扰民、伤民，反映出作者要求改革弊政的愿望。这种借传立论、设事明理的写法是别具一格的。
此外，作者还用了对比和类比的写法。文章先以种植的当与不当进行对比，再以管理的善与不善进行对比；然后以“长人者”与“他植者”进行类比，在类比中导出题旨，阐明事理。
【字词句基础知识举要】
长
长，读cháng，与“短”相对，如《隆中对》：“身长八尺。”引申为“长久地”，如《秋水》：“吾长见笑于大方之家。”又引申为“经常地”，如杜甫《蜀相》：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”长，还有“擅长”的意思，如《冯婉贞》：“西人长火器而短技击。”
长，读zhǎng，生长，如本文“故吾不害其长而已，非有能硕茂之也。”引申为“长大”，如《东方朔》：“臣朔少失父母，长养兄嫂。”再引申为“年纪大”，与“幼”相对，如《木兰诗》：“木兰无长兄。”再引申为“首领”，如《冯婉贞》：“以三保勇而多艺，推为长。”长，又是官名，古代大县长官叫“令”，小县长官叫“长”。本文的“长人者”的“长”。是名词用为动词。长人者，是“当官治民的人”的意思。
No comments:
Post a Comment